【德文學習血淚史】九：打大佬第一炮，TestDaF之戰！

位於曼海姆的歌德學院，應戰TestDaF的地點。
圖片來源：http://www.boalingua.ch/

相關文章：【德文學習血淚史】八：讀德文？德文讀！

DSH 與 TestDaF

第二年開始，另一個重要的主題自然是德文考試。第一年密集的德文堂祇屬於打好根基而已，第二年學校會安排一個準備班，讓大家準備好，去應付語言考試。用作應付德國大學收生的語言考試有兩個，大學學生主流考的叫DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)可翻譯成『爲高等院校入學的德語語言考試』，另外一個考試叫TestDaF (Test Deutsch als Fremsprache)可翻譯成『德語作爲外語的測試』，兩者在參加形式，考試評分方法，有少許分別（不過這不是技術文，不作詳細分析）。那個時候我雄心壯志，特地跟老師說，這個學期我會特別專注應付德文考試，跟她預先溝通，而且説明我這個『棄四保二』的計劃，她感到很安慰。

可是上課後我才發覺原來DSH的考核方法十分無稽，頓時不知所措。比如說我上堂做閱讀理解的時候，試卷要求要用一整句句子來作答，很多時候我能夠完全理解那篇文章的主題，但是在寫答案的時候我犯了一些小錯誤，導致差不多每一條題目都要被倒扣一半的分數！我明白文章意思也不能取得分數，確實令人深感不忿。

慢慢地我便萌生了另一個想法：我不要考DSH這個混賬的考試，我要考TestDaF。在第二年有機會回港的時候，特地去了深圳書城一趟，買了一堆用來準備TestDaF的書本和練習。去内地買書，不是因爲貪平：旺角樓上書店有時候也有内地出版的德文書籍，可是種類始終比較少，選擇有限；而由於内地有讀德文專科的學位，同濟大學更加跟德國有深厚的關係，所以内地擁有的德文資源，比香港的多，令我不得不北上買書。

如果大家有需要的話，可以到内地的網店，找一下相關的書籍。
我本身不鼓勵人什麽也去淘，不過確實在香港買不到的，還是要背靠祖國...

這個TestDaF考試比另一個考試來得規範化和統一，比如說閱讀理解的答題是用多項選擇題來判定您對文章的理解。這個方法我個人認爲比較正確，因為如果我做閱讀理解的話，被考核的能力就應該只是閱讀能力。為什麼我要在閱讀能力這一份考卷，也需要展示我的寫作能力呢？而在聆聽部分答題的時候，就算用錯詞性，甚至串錯字也好，衹要不影響理解，考官也會給你應有的分數。再者，DSH不是全國統一的考試，不同地方有不同地方的試卷，聽聞有些地方的考卷，出得特別難，而有些地方的考卷，則有機會會被主教準備班的老師流出，變相沒有統一和公平的標準。

相對DSH，TestDaF不但全球統一，難度和評核方法透明，坊間也有許多應付這個考試的教材，要準備，比DSH容易。比如說外研社的教材，針對每一份考卷，都有一本額外的書，專門分析考題，研究答題技巧與及訓練能力的方法。另外他們也有一本模擬試題集，如果你們能夠花足夠的時間在這本教材上，考試是近乎不會失手的。我當初便是在考試前大概兩個禮拜的時間，密集應戰，準備考試。

TestDaF的官方記認。想考？不用到德國來考，香港也有得考，在BU的網站可以看一下。
http://europe.hkbu.edu.hk/germanstream/testdaf/

「計劃通」

老師發現我逃課之後跟我說，你一開始的時候說你有多大的決心，現在你也不來上課了，功課也不交了，說對我很失望，我沒有反駁。但她不知道我的計劃，就是這個學期完結後，我開始了實習的生涯，並且在這一段時間準備考試。幸運之神又再一次眷顧我：成功得到滿意的成績。相比某些同期上課的學生，有些考試不合格，要等一個學期才可以考，我比他們還要快了一點解決這個德文考試的難關。

辛苦讀回來的砂紙一張...
考試成績最後5544（每份卷最高5分，3分的話，學校視作不及格），聆聽和閲讀比較好，有C1以上水平。

這個考試一如上面提及，是畢業之前需要考到的（原來的要求是在一年内考到，但學校發現這個要求近乎不可能，所以放寬到畢業前）。我及早考的原因是深知這個考試的重要性：TestDaF不是一個『畢業要求』，而是一個『基本前設』。實習的時候要寫實習報告，交完報告之後，還需要演講。而畢業前還有Studienarbeit，即是類似Final year project，也是需要寫報告和演講的。而最後的終極一戰，便是畢業論文，用德文來寫高學術性的文章，聽見就令人毛骨悚然。

爲應付這一切挑戰，語言水平必定要出盡全力去提升到最高的水平，才足以應付。所以及早考試，絕對是有百利而無一害的！

至於如何應付TestDaF考試，有機會我可以再談一談。 