【德語趣聞】『豬扒都係肉』德文可以點叫？

May be an image of 1 person

圖片來源：Lidl Deutschland Facebook Page
Bildquelle:©Lidl Deutschland 

未返香港之前，我天真地以為，自己返咗香港可以有時間同大家日日風花雪月。

當然，呢個幻想破滅得十分之快。新手老豆，真係低估咗湊仔嘅威力…
我之前其實寫起好多嘢，因為無時間寫完，所以無出，但尋日喺Facebook睇到一篇新聞，實太正，今日夜少少訓，都要同大家分享。

一個超級市場賣嘅廣告，可以笑談德文廣東話，可以睇關公災難，可以搵所謂『大愛左膠』，識得睇，真係好好睇。
好簡單，Lidl早輪喺Facebook賣咗一個廣告，賣佢地嘅冬甩同Bagel…老實講，Lidl啲麵包，的確唔太好食，賣廣告都無用。

爆就爆在個標題。
Loch ist Loch.

對德文無乜研究嘅人，等我解釋一下先，呢句句子其實都十分之簡單。得Loch呢個名詞而已。

Das Loch，中性嘅名詞，廣東話意思係『窿』。所以就咁睇，呢句嘢係『窿即是窿』。咁何為『窿即是窿』呢？就咁聽好似佛偈，色即是空，空即是色…

呢句說話，其實就係廣東話『豬扒都係肉，…』嘅德文版本！
為咗避免我會受到類似Lidl遭遇嘅攻擊，我唔詳細解釋呢句句子背後嘅意義啦，大家心領神會…

廣告出咗，反應兩極，有好多人話佢『物化女性』，另外有少部分人話佢嘅廣告好正，夠好玩…好多人話德國有一班大愛左膠，先唔好理呢啲人係唔係左膠先，起碼睇形式負皮多，Lidl就刪post認衰仔，我自己覺得好可惜，不過Lidl個關公真係幾天真，玩呢啲嘢，Like你又唔會博到幾多個，火水抽完就一定出事，真係唔多醒目…

咁玩雙關語，到底係唔係物化女性呢？我答你唔到，不過我已經FF緊，如果大快活幫焗豬扒飯賣廣告，加多句『豬扒都係肉』，真係好想知道香港人會有咩反應！