▍「德國朋友」
之前寫啲抒發下感情嘅廢文，一開始引述同德國朋友傾計嘅內容，連登有人話我老作。
咁我都唔介意老作多幾個故事。
▍"Lieber tot als rot."
一九年，街頭抗爭最熱烈嘅時候，有心嘅香港人幫忙聯絡，得到慕尼黑SPD邀請演講。
演講完咗之後，有一個年紀老邁嘅伯伯走過嚟，「如果要我再經歷多一次共產主義嘅入侵，我寧願死」。
睇佢眼神，我諗佢親身經歷過唔少嘢。
佢之後話，"Lieber tot als rot."
第一次聽，原來用德文講Better dead than red，一樣押韻。
▍"Ich weiß, wie das aussieht."
我有講過呢個故仔。
我以前有個同事住喺東德，知道香港嘅情況之後，同我講咗好多故事。
佢話以前教女朋友踩電單車，喺屋企花園入面轉一個圈，啲警察見到已經唔鍾意，拉咗佢兩個返差館。好彩，最後無事出返嚟。
我諗佢知道我覺得好無奈，德國人唔鍾意講咩「節哀順變」嘅廢話，佢就話"Ich weiß, wie das aussieht."
佢話佢知，佢明。個das字，我諗係講緊「喺極權打壓之下嘅生活」。
講完佢嘅故事，然後等我知道佢都知道我感受，呢種Sympathie，我好鍾意。
▍"Dafür haben wir auch gekämpft."
呢個故事我都講過，就係我嘅鄰居阿婆，見到我上咗報紙之後，特登望住我出門口，畀份剪報我。
佢仲話，下一次有咩嘢要出名，可以用佢嗰個，佢年紀已經好大，唔怕會出咩事。
東德嘅生活我估計佢又係經歷過，如果唔係佢都唔會話"Dafür haben wir auch gekämpft."
有人話，柏林圍牆倒下，係好多歷史因素交集嘅情況下，先會發生。間接講到德國人無咩份。
我唔知德國人有無份，有幾大份，但我好肯定，當時爲自由而戰嘅德國人，絕對可以贏得我嘅尊重。
▍"Niemand hat das gedacht."
家庭聚會，我自己唔會成日講香港嘅情況。有關香港議題嘅嘢，其實好似做嘢咁，儘量唔好帶返屋企。
當然，咁唔代表我屋企人無興趣知道。我外母每次見到電視臺有有關香港嘅節目，例如ARTE製作嘅紀錄片，次次都會話我知，叫我記得睇，自己都會睇。
其實之前我要寫同翻譯好多嘢，佢都有幫我手添。
有一次講到，佢話柏林圍牆俾人打爛幾個禮拜之前，喺西德嘅德國人，包括佢，都無諗過圍牆會有倒下嘅一日。無辦法，極權嘅身影實在太大。
"Niemand hat das gedacht."一晚嘅時間，看似牢不可破嘅銅牆鐵壁，突然瓦解。
好多嘢都好突然嘅。
▍"Ein Stück deutscher Geschichte."
幾時可以煲底見？我唔清楚，但我同德國人交流嘅細碎片段話我知，只要對極權寧死不屈，只要對同路人保持憐憫，只要繼續抗爭，只要敢於想像，高牆終有一日都會倒下。
我第一次去柏林，就買咗一舊圍牆做紀念，上面寫住Ein Stück deutscher Geschichte，佢係真係假我就唔，我淨係知道六十年之後，呢舊石屎承載住嘅歷史，好值得香港人去學習。
延伸閱讀：
【德國歷史】談華沙之跪 (Kniefall von Warschau)
此為石賈墨之原創文章，轉載前請事先徵求授權並註明出處 www.stegermatt.de
想緊貼我嘅最新動態？即刻Follow我嘅Facebook同Instagram！
歡迎隨時聯絡我了解更多
WhatsApp: +4917695274920
Signal: +4917695274920
Telegram: @Stegermatt
Write a comment