【杉下說德文】石賈墨｜讓英語成為德國的官方語言吧？（三）

前言

重回「英語在德國」的話題。

 

上一篇有關英語可能成爲德國第二官方語言的專欄文章，我最後提及「雙方付出」的問題。

 

「融入」背後，是一種複雜多元的相互溝通，而溝通的根本，就是要雙方都有溝通議員和確實地付出努力，才有機會把這個溝通轉化成一個正面的螺旋。

 

建議外事局的溝通模式

這樣講，可能有一點抽象，讓我把外國人事務局的溝通模式作一個例子，大家可能可以理解我的取態。

 

我認爲，作為第一線接觸外國人的政府員工，必須要有一定的英語能力作基本溝通。因爲，要求所有外國人，在德國着陸的一瞬間，就有能力用德語處理官方事務，乃是天方夜譚。但任何的文件，凡是牽涉到法律上面的一些行動，職員應可提供沒有法律效力的解釋，但不應該承擔所有法律責任。外國人應該有足夠時間，自己去爲翻譯作計劃。

 

如此，這個溝通的成本，便是由兩者共同分擔了。

 

爲何不全面接納英文？

可能會有人問，既然你倡議提供英文作溝通語言，爲什麼不乾脆把所有文件和諮詢都轉化成英文？背後的隱患，上一篇專欄有所提及：德國現時硬件和軟件上的配套，都不可能在短時間達到所需的要求。

 

外國人遠道而來，德國在第一接觸給予體諒和支持，是該做之事。

 

從另一個角度來看，正常來德的人，均不是小孩，雖然外國人事務署的官員不需要扮演家長的角色，規定外國人學德文，但在德國社會，不諳德語，四方八面迎來的困難卻是真實的。既然在德國生活，就要懂德文，爲何外國人事務局要完全遷就外國人？

 

語言代表尊重和溝通

再加上，如果一個國家對於自己的文化和語言，有一定的尊重和珍視，就應該要求所有外來者在德國生活的話，都要學好自己引以爲傲的語言，說是一個間接的融入條件，也不爲過。

 

如是說，有人會認為這種想法，有一點右翼霸權的味道。但如果問香港人，大陸人到香港，堅持要你用普通話跟他們溝通，你認爲香港人會有何感受？

 

對於我來講，一個人有如果有融入的決心，大家就一定要給予一個合適的機會；但如果渴望融入的人不抓緊機會，不將學好當地語言視作頭等大事，就不能單方面認爲新國家不歡迎外來人口。如果連跟本地人進行簡單溝通也無法做到，你又如何可以說這個人有融入的計劃？而沒有融入動力的外國人，一個國家又應否歡迎？

 

非交付義務，但要做好自己

德文有一個字，叫「Bringschuld」，本來是一個法律用字，翻譯成「交付義務」，口語可以理解成「欠債」。之前因爲討論香港議題的時候，認識了一個歷史學家，他認爲德國人不應該把融入視爲所有外國人都有的「交付義務」，德國也必須改變自己的文化和思維。

 

我十分認同，但作爲一個經歷過十年德國生活的香港人，我很清楚，大部分的德國人如果能夠感受到你的融入態度，他們多數會表示理解。德國人對待外國人有多友善的大環境，我們未必能夠一時三刻改變，但自己的態度就完全掌握在自己的手裏。

 

 

這次政黨提出的建議，將來落實與否，並未可知，但反思自己的身份，態度，然後決定自己的行動，則是每一個身處異鄉的人實在可做的。

 

原文連載於《大紀元時報》專欄《杉下說德文｜石賈墨》

 

延伸閱讀：  

【杉下說德文】石賈墨｜讓英語成為德國的官方語言吧?(二)

【杉下說德文】石賈墨｜讓英語成為德國的官方語言吧

【杉下說德文】石賈墨｜感嘆在英港女自殺身亡 反思移民之苦