作為一個已經在德國生活超過十年的香港人，又經常接觸學習德文或想移民德國的朋友，我很關注香港和德國兩地之間的溝通。
在課堂，我也會以這個題目來作爲教材：我們經常在德國生活的時候就會說：融入、融入、融入，到底什麼是融入(Integration)？何謂「好」的融入？我之前在Facebook分享了我自己的看法，講一講「融入和傳承」的問題：很多時候保留自己家鄉的傳統，和接納新的地方的文化習俗等等細節，兩者並非水火不容，當如何拿捏當中的界線，自然是旅居外地生活一個耐人尋味的地方。
文章連結：https://www.facebook.com/StegermattsNachhilfeService/photos/2717786621862952
更重要的問題是，如果我們要將融入化成心目中完美和神聖的一個目標，把它分拆成不同因素的時候，你認為它的組成會是怎樣？究竟100% 的融入中，有多少部分是屬於甚麼範疇的成就？
問過很多人，他們都會說可能是對新事物的接受程度、願不願意結交德國朋友、有沒有留意這邊的時事新聞、有沒有了解這邊的政治體系等等。當然，最重要的因素，很多人都會說是「語言」。
假如你來德國生活，只會英語，在大城市生存沒甚麼問題，很多事情用這門國際語言都可以做到。當然，會不會遇到某些阻礙，可以再作討論。但如果在柏林，法蘭克福或者漢堡這些大城市，用英文生活是完全可能的。
我剛才說100%應該要如何拆開，其實就是把融入當成一個圓形圖(Pie Chart)來看，這個看法最終會帶來問題。
反過來看，用「健康」做參考，我們可以問，人的健康或生命的組成部分是甚麼？可能你會說，要做運動、要均衡飲食、要多喝水、要有充足睡眠等等。但你想想，有沒有可能說追求健康，然後有一些很重要的因素我們要做到，而某些「看似不重要」的因素可以不做呢？其實是不可能的。
例如，一個人要生存，一定要飲食，如果不吃不喝，很快就會渴死餓死。但，睡眠是一個很好的比較：一個人就算有多少東西任吃任喝也好，假如缺乏充足的睡眠，也是沒辦法擁有健康生活的。
爲做好一個任務，偶而徹夜未眠，要不了你的命，但長遠來講，它又極重要。
在德國生活要學德文，和作為一個人需要睡眠一樣，這些都是「基礎」，其他因素均是建基於這個基礎之上。
同樣道理，如果我們將德文作為「融入圓形圖」的其中一塊餅，很容易就會有錯覺，認爲它只佔融入的一部分。
例如我們說到融入的時候可以講，認識朋友、理解時事、參與政治，學車等等，有很多不同因素去判斷融入得好或差。
你想清楚，這些因素全部跟德文息息相關。
考車牌確實可以用英文，但平時路面的資訊、收音機的交通訊息都用德文。試想想，不會德文的話，對於了解德國交通狀況、駕駛環境會有多大影響？
你說認識德國朋友，如果我能用一個人的母語去溝通，你覺得跟用大家的第一外語去溝通（甚至對德國人來說英語未必是第一外語）就算大家願意敞開心扉也好，交流上用哪一個語言會比較直接？
說到時事，或理解一個國家的政治體系等等，很多時我都有很多疑惑，如何令自己掌握到德國的生活資訊？其實也是很簡單，用Google搜尋，在網上看新聞及評論。但用德文，跟英文甚至中文搜尋的話，結果的質素會相差多遠？
如此逐個逐個因素分析的話，就會很清楚，無論想結識德國人也好、駕駛也好、了解生活資訊也好、了解時事也好，種種因素都建基於你的德文程度好壞！
各位讀者，你們認爲融入重要嗎？如果融入最重要的因素不是語文水平的話，又是什麼？
延伸閱讀：
此為石賈墨之原創文章，轉載前請事先徵求授權並註明出處 www.stegermatt.de
想知多啲有關課程嘅資料？即刻Click入嚟呢到睇下啦！
歡迎隨時聯絡我了解更多
WhatsApp: +4917695274920
Signal: +4917695274920
Telegram: @Stegermatt
Write a comment