【杉下說德文】第一次以德語進行演講的故事（六）

烏先步入教授房間，我就跟亞昂談了起來，才發現原來他是馬來西亞人，原來還懂得說國語和一點點廣東話。

害得我們直到最後都還用破爛的德語互相交流…

 

他來德國已經四年，跟我讀同一科自動化工程，可是德文四年來都沒有進展。老實講，我都不知道他上課到底怎麼辦，用這樣的德文水平，在大學入面竟然可以熬四年...

當初我選擇在曼海姆(Mannheim)讀書，其實也不是真正的「選擇」。

 

十年前，德國的大學課程，要麼就是全英語授課的私立大學學位，學費一年大概要十萬左右，對於我來講財政負擔太重；要麼就是公立大學的學位，就算是外國學生亦無需繳交學費，只需要大概一年幾千元港幣的註冊登記費用，但這些課程大多數都是全德語授課，要求學生報名的時候，已經要有B2到C1的水平，換轉成學習時間的話，大概是七百小時左右，德語門檻太高，短時間內我無法跨越。

 

可幸，我在搜尋課程的時候，卻發現一個「完美」的課程，立刻申請！曼海姆應用科技大學(Hochschule Mannheim)提供的國際課程，外國學生第一年上課，教授會使用英語授課，所有功課，考試均無需以德語應付，所以容許學生完全沒有德語水平亦可申請入學；但是第二年，大學會把國際學生與本地學生重新匯合，所有課堂都會使用全德語授課，而功課，實驗，考試都會完全以德國學生的角度出發…

 

不過有教授也十分貼心，在第三學期考試的時候，附上一張試題英文翻譯，然後用充滿濃重德文口音的英文說：「國際學生們，我不知道你們現在德語已經比我英文好，還是我的英語比你們的德語好，所以給你們一張翻譯，希望你們看得明白！」考試雖然已經開始，但大家都相視而笑！

 

大家可以想像到，第三個學期的轉變是如何劇烈，上一個學期所有人還遷就你用英文討論學科的問題，放一個假回來，全部人都要用流利快速的德文與你做學術交流。

 

很多國際學生爲了逃避困難，第二年開始，還是不斷翻看英文資料，把德語筆記放入翻譯機，翻譯成英文來讀，寫實驗報告的時候，苦苦哀求教授讓他們用英文來寫。拖拖拉拉，到了即將畢業的時候，德語還是未能達標，甚至成爲無法畢業的一大障礙。

阿昂很明顯就是這一類型的學生。

 

在我驚歎他爲何還能以破爛德語繼續學業的時候，烏先從房間慢慢步出，阿昂緊接進入。烏先第一眼見我，就跟我說：做得好！看來你應該「爆分」了。我急忙搖頭，相比之下，我的演講確實比較好，卻也不是如何驚人和出色。他告訴我他的成績，確是平平。

 

他解釋說，知道自己表現不好，不過原因是只用了一個小時準備投影片…我心想，為何不早一點準備？一個學期滿滿的學分，不值得多花幾個小時去預備嗎？

 

才聊了幾句，到亞昂出來了，教授立刻招手著我進去，所以我沒能跟阿昂再聊，只跟他四目交投，眼內流出悲傷的神色，估計分數也肯定不理想。

 

一坐下來，馬斯教授也不吊人胃口，劈頭便說：…

 

延伸閱讀：  

【杉下說德文】第一次以德語進行演講的故事（一）

【杉下說德文】第一次以德語進行演講的故事（二）

【杉下說德文】第一次以德語進行演講的故事（三）