【杉下說德文】學習德文的高山與低谷

學習的路途，從不可能一帆風順，而是充斥著大大小小的障礙和難關。 

 

我們評估自己的德語能力的方法有好多種，不單是靠考到的德語考試級數（A1，A2，B1…），更多時候是一些德文運用上需要突破的語言難關。若然能突破一個難關，便覺天下無敵，否則便一文不值。不少人容易被這些難關影響到自己學習的信心，甚至會牽動到情緒。時而對自己的能力充滿信心，時而感到氣餒。但這種心態，顯然並不健康。  

 

那些學有所成的時刻  

 

我自己在德國生活的日子也不乏語言帶來的挑戰。還記得我在德國的工程系讀書時要外出實習，完成實習學期後，要向教授和同學做一次演講，匯報學習的內容。這對當年的我無疑是一個德文水平的試金石。我十分重視這份功課，花了許多工夫預備講稿，亦多番排練準備。最後獲教授給予最高的1.0評分（德國大專院校的評分，1.0爲最高，跟GPA是倒轉的），我當時就受到很大的鼓舞。 

 

當我成功以零失誤的成績考到了德國車牌的筆試（這在德國也算是罕見），後來爲了可以在德國釣魚，也通過了釣魚所需的牌照考試。（內容包括魚類不同生理構造和各類生態系的德文名稱！）我岳母甚至笑稱我「比德國人更像德國人」。對了，現在我也有能力在德文Scrabble遊戲中打敗家人，成爲家中的「德語拼字王」… 

 

這些經歷總會讓我肯定自己的德文水平。  

 

那些讓你失落的低谷  

 

的確，努力讓我跨過了不少語言難關，但挫敗的經驗也有很多。 

 

過去，每當我要到外國人事務局處理簽證時，與職員對話總令我十分緊張。尤其當我問「Sprechen Sie Englisch? （請問您會說英文嗎？）」而對方一口「Nein（不）」時，少不免會沮喪，詞不達意，自然是心傷的時刻。另外，我以前一聽到火車站的廣播，便會冷汗直冒。廣播的聲音含糊不清，我試過好幾次聽錯月台資訊，搭了錯誤的班次，去了不知何方。 

 

面對這些失敗，難免會怪責自己連簽證這種「小事」也辦不好，甚至對自己失望，質疑自己的能力。  

 

向前行的力量  

 

我十分明白挫敗的感覺很難過，氣餒也是很正常的事。我讀德文時也為一些挫折哭過、失落過，但我抺乾了眼淚便繼續温習。有些時候，我們要接受失敗，一時的阻滯並不是終局。我們可以換個視角去理解失敗：成功反映了我們的能力，失敗也客觀地反映了我們的不足。 

 

我作為過來人，回想那些起伏的片段，只會會心微笑。我們毋須因一些小小的失敗而自怨自艾，以致錯判了自己的實力。正如羅馬不是一天建成的，希望大家能明白，挫折是一時的，我們總能撐過去的。 

 

透過想像未來的自己會有如何的成就，用傲人的高度看待這時的難關，就可以跨越時空，從未來支取越過障礙的力量。  

 

你在學習外語時，有遇過什麼順境或逆境？ 

 

原文連載於《大紀元時報》專欄《杉下說德文｜石賈墨》

 

延伸閱讀：  

【杉下說德文】德國飲食文化，就是香腸和啤酒嗎？德國總領事都點讚的「德國味道」來自…

【杉下說德文】德文文法的「難」：「艱辛難懂」與「錯綜複雜」的分別

【杉下說德文】學德文，謹記其實要學「溝通」