【德廣語言觀察】廣東話嘅「可分割動詞」？

註：呢個Post係我嘅語言觀察，對德文或廣東話無咩興趣研究嘅人，睇完可能都唔知我噏乜，純粹寫畀自己睇，有呢個興趣/水平嘅人，可以一齊討論。

 

如果將英文嘅download翻譯成德文，其實係有herunterladen呢個字，但係，英文化嘅downloaden都係一個可用嘅翻譯。咁到底會係當download係一個可分割動詞(downgeloadet)，定係一個完整嘅動詞(gedownloadet)？

 

我學德文，教德文嘅時候，最鍾意係將德文入面某啲元素，同廣東話做比較。可分割動詞trennbares Verb係一個好多香港人學德文嘅時候都會遇上嘅疑難。但係其實廣東話都有類似「可分割動詞」嘅詞語。

 

雖然唔可以直接比較，但係廣東話係可以用幾個唔同嘅字符Schriftzeichen去組合一個新嘅字。呢樣嘢同德文比較的話，就係要用語素Morphem做單位去比較。

 

雖然睇返語素同字符之間嘅比較，其實唔係太對應，但係我都鍾意用「車」嚟做比較。

 

例如話，你可以用「車」嚟講「上車」「落車」「轉車」，對應德文就係einsteigen，aussteigen同umsteigen。

「車」喺呢度嘅情境，理解上詞類係名詞（當然都有動詞用途 例如「個司機車死人」），所以同德文steigen嘅動詞理解唔一樣，但係其實「上」「落」「轉」同德文呢三個可分割動詞嘅詞頭質詞（Partikel）ein- aus- um-，表達出嚟嘅意思係十分相似。

 

依家就到真係有趣嘅地方：

廣東話，漢語係孤立語，時態Tempus呈現嘅方式係用獨立嘅字，例如「咗」「了」表達過去發生嘅事情。雖然廣東話寫法上無詞類Wortart分辨，但係應用起嚟都有。（「佢個人好熱情」 相對於 「佢對興趣嘅熱情不減」）咁但係原來我地都要知道到底個字係咪「可分割」的。

 

用頭先嘅例子講，上車，如果係描述過去時態的話，就係「上咗車」。明顯地，「上」同「車」之間係有一條詞法學Morphologie上嘅「罅」，同德文嘅過去分詞Partizip II嘅eingestiegen嘅「ge-」前綴Präfix係有異曲同工之妙。但係呢條罅，到底廣東話母語者係點掌握嘅呢？呢條問題就會好似上面downloaden嘅問題一樣。

 

諗返廣東話嘅動詞，如果係由兩個語素組成的話（雙字詞），好多時候條罅都好明顯。例如「食飯」，「溫書」，「刷牙」，明顯係有動詞+名詞嘅組合，我地就會講「食咗飯」，「溫緊書」同「刷咗牙」，而唔會講「食飯咗」，「溫書咗」，「刷牙咗」的。其他例如「入去」，「出嚟」，都可以當成動詞+類似介詞嘅組合，都係中間落刀。

 

我老婆學廣東話嘅時候，曾經有過錯誤，就係會講「食飯咗」，到解釋完之後，無奈地，到佢要講「知道」嘅時候，佢就講咗「知咗道」…以前我曾經覺得廣東話對詞類嘅應用係唔明顯，直到遇上呢啲例子之後，先知道其實香港人背後都要用詞類嘅思維去進行適當嘅語言操作。

 

雖然，「明白」，「知道」，呢啲字，你可以話佢地詞法關聯度Kohärenz高，語義上都成一個單位出現，但係例如話「出世」，其實呢個字關聯度都好高（張證書都叫「出世紙」），但香港人仍然會講「我個小朋友出咗世」。到底呢度「可分割-不可分割」嘅界線點樣釐定，我作爲一個對廣東話無咩研究嘅人，當然無答案。

 

更好笑嘅係，如果我地用二元嘅一般疑問句Entscheidungsfrage嚟問，我地就成日會講「明唔明白」，「知唔知道」，而少講「明白唔明白」，「知道唔知道」…咁點解喺呢一個問題形式度，我地又可以拆開呢？

 

當然，唔同嘅雙字詞組合，都有好多探討嘅空間，但係回歸返去德文嘅世界，其實要知條罅存唔存在，好簡單，只需要分辨到詞頭Vorsilbe係屬於「前綴Präfix」定「質詞Partikel」就可以，有部分嘅字，係一個寫法，有兩種用途（例如über-, um-等）。

 

德文可分割動詞難嘅地方係每一個詞頭，配合唔同動詞（甚至配合同一個動詞都好），可以有好多唔同嘅意思。例如話auslaufen呢個動詞，詞頭aus如果係表達緊「無曬」嘅意思的話，可以代表一個容器入面嘅液體流曬出嚟(Duden: Das Fass ist ausgelaufen.)。如果係表達緊「停止」嘅話，就代表慢慢停落嚟(Duden：die Motoren laufen langsam aus.)。

 

如果要教得好的話，我自己就認爲一定要有一套系統，從「歸納」「演繹」兩個方向，去輔導成個學習嘅過程。意思係，我地一方面要簡單解釋下啲詞頭可以有咩意思（例子：aus本身都係Präposition，用「出」呢個出發點講先），另一方面要用多幾個例子，去歸納詞頭嘅意思（ausschalten, ausmachen, ausstellen, ausdrehen… vs. ausbreiten, ausdehnen, ausweiten…）