都話要睇德國新聞，唔好睇咩SZ，FAZ，一係睇Postillon《馬伕快趣報》，再唔係睇《圖片報》亦未嘗不可。尋日睇新聞，見到Bild有報導話有食客覺得餐廳嘢食太辣，然後畀人打，大大張相寫住Shi Shan China Restaurant。
一打開嚟睇，睇到我血脈沸騰！
首先，小標題ERST SÜSS-SAUER, DANN GAB’S AUA，更加係無法翻譯嘅爆趣！字面解釋係「先有甜酸味，之後哎呀」但無咗押韻嘅神韻，所以我諗要翻譯成「先有甜酸，後有清算」先啱！
根據報導，有位客人喺呢間「Shi Shan」餐廳食自助餐，覺得嘢食太辣，同侍應鬧交，唔想畀錢。之後出門，一個叫Xujie Z.嘅侍應同佢同事衝出，使出中國古拳法，多次痛擊呢位「西客」（西方客人簡稱），有一個中國侍應更嘗試執起磚頭痛擊，搬起石頭砸他人的腳，可惜被旁人阻止。
由於受害人重傷，所以要六月先再開審。
睇到呢篇新聞，我實在太感動！外國勢力份子，亡我之心不死，雖知中國幾千年來飲食文化深厚，川菜麻辣，係自古以來神聖不可侵犯嘅味道，食辣符合國情，因爲辣味而挑起矛盾，罔顧事實，居心何在？中國人，不信邪，不怕壓，不吃這一套！如外交部之言：爲保國家利益尊嚴，做戰狼又何妨！
大家一起，爲Xujie鼓掌！
P.S. 介紹返多年前寫過嘅文（留德三年之後嘅雜談），講過其中一個餐廳老闆嘅故事…其實德國嘅中餐館，有好多故事可以發掘：https://www.stegermatt.de/blog-international-student/
延伸閱讀：
【德廣語言觀察】林鄭話一定走數，我其實幾開心：兼論「走數」德文點講
此為石賈墨之原創文章，轉載前請事先徵求授權並註明出處 www.stegermatt.de
想緊貼我嘅最新動態？即刻Follow我嘅Facebook同Instagram！
想知多啲有關課程嘅資料？即刻Click入嚟呢到睇下啦！
歡迎隨時聯絡我了解更多
WhatsApp: +4917695274920
Signal: +4917695274920
Telegram: @Stegermatt
Write a comment