學習德語 · 11.03.2022
有次同我老婆睇電視節目，個名廚坐喺度，無情情講咗聲「單車鍊」(Fahrradkette)。
聽到我一頭霧水。
喂，呢個係飲食節目嚟咖喎，唔係運動節目，全程無講過單車，真係唔明佢無端端點解會講單車鍊。
我就問我老婆，咁佢就話畀我知，「hätte, hätte, Fahrradkette」係德國人講後悔都無用嘅講法。
我笑咗出聲，原來德國人都有少少周星馳嘅無厘頭一面，呢句嘢，咪就係「有早知，無乞兒」嘅完美德文翻譯？
學習德語 · 21.08.2021
原來華記係手足！能夠以街站形式引出潛伏嘅打人暴動阿伯，確實充滿正能量！
既然阿伯你有份打的話，就有份坐返幾碌，咩都有你份！
用德文講「有份」，其實都有一個廣東話有關聯嘅講法，不過未講呢個翻譯之前，應該要講下德文一個好重要嘅字：der Teil/das Teil。
學習德語 · 17.07.2021
呢幾年，喺林鄭口中吐出嘅語言，我覺得無一句唔係難聽過粗口。
未選特首之前，佢話要修訂防止賄賂條例，係喺政綱嘅第一條就咁寫。依家佢話行政長官喺行政立法司法之上，呢條條例係衝住佢憲政責任而嚟，過去好多法例削弱咗佢嘅地位，所以「一定走數」，講完之後個樣有少少奸笑嘅感覺。
學習德語 · 05.07.2021
如果將英文嘅download翻譯成德文，其實係有herunterladen呢個字，但係，英文化嘅downloaden都係一個可用嘅翻譯。咁到底會係當download係一個可分割動詞(downgeloadet)，定係一個完整嘅動詞(gedownloadet)？